Is it possible to export the lecture log of a closed and archived course?

Yes, simply access the course tab (then clicking the course name in the case of a collective or the course ID in the case of an individual) and then click the "Report/Export" at the top right of the screen.