Can I change attendance at a class already taught?

Certainly you can do this as long as the lesson has not been paid to the Lecturer. To do so, press the Maintenance within the course lesson schedule and then on Show maintenance options. This will bring up an additional button next to the name of the lesson that will allow you to edit the Attendances recorded in the lesson.

Full guide here.