Can I reschedule at the end of the Course a Lesson in a Course set with End Date?

No. It is not possible to reschedule a class by going beyond the set end date.

You will need to extend the end date of the Course and manually move the class to the requested date, here is the guide.